- Б. Рассел и его время
- Сочинения
- Б. Рассел в России
- Б. Рассел: pro et contra
- Б. Рассел и математика
- Б. Рассел и философия
- Библиография
- Медиаматериалы
- Август Похлёбкин (1)
- Антонов В.И. (4)
- Асмус В.Ф. (1)
- Б. Рассел (2)
- Баннов Б.Г. (1)
- Бегиашвили А. Ф. (1)
- Богомолов А.С. (2)
- Борисов Е.В. (1)
- Браверман Л. А. (1)
- Быховский Б.Э. (1)
- В. К. (1)
- Векшин В. (1)
- Гаврилова Н. С. (1)
- Гетманова А.Д. (1)
- Головашина О. В. (1)
- Горлова Д.В. (1)
- Грязнов А.Ф. (1)
- Еникеев А. А. (2)
- Есмурзаева Жанбота Бауржановна (1)
- Заиченко Г.А. (1)
- Заславская Е.А. (1)
- Ивунина Е. Е. (1)
- Каменский А.В. (1)
- Канель В.Я. (1)
- Квитко Д.Ю. (1)
- Кедрова М. О. (2)
- Киссель М.А. (1)
- Козлова М.С. (1)
- Колесников А. С. (9)
- Корнеева А.И. (1)
- Куслий П. (1)
- Ладов В.А. (4)
- Ледников Е.Е. (1)
- Лобовиков В. О. (1)
- Луканов Д. М. (1)
- Магнус-Саминский В. С. (1)
- Малинин В.А. (1)
- Марков В.С. (1)
- Мееровский Б.В. (1)
- Мельник Д. И. (2)
- Нарский И.С. (2)
- Никоненко С. В. (4)
- Помогаева Е.Ф. (1)
- Похлёбкин А. (1)
- Рахманин А.Ю. (1)
- Рейнгард А. М. (1)
- Родин К.А. (1)
- Розанова М. С. (2)
- Светлов Р.В. (1)
- Соколов В.В. (1)
- Спешилова Е. И. (1)
- Столярова О.Е. (1)
- Суровцев В. А (7)
- Суханова Е. Н. (1)
- Томас Малькольм Маггеридж (1)
- Трофимов П.С. (1)
- Фофанова А.Д. (1)
- Целишев В. В. (3)
- Яблокова Н. И. (2)
- Яковлев А.А. (1)
Без шуток. О том, как не надо переводить остроты Бертрана Рассела.
Учредители: Национальный исследовательский университет "Высшая школа экономики" (Москва)
Рассматривая критически две предыдущих попытки перевода Нобелевской лекции (1950) Бертрана Рассела, автор приходит к выводу о необходимости нового перевода. Перевод д.ф.н. Б. А. Гиленсона 1998 года признаётся неудачным ввиду наличия в нём свыше ста существенных смысловых искажений и мелких неточностей, десять из которых приведены и прокомментированы. Второй опыт перевода, опубликованный анонимно в журнале «Юность» в 2001 году, признаётся негодным ввиду обильных купюр, составляющих 24 % общего объёма текста. В качестве главного объяснения слабых сторон этих переводов предположена неполнота источников и контекстной информации, которой располагали их авторы. Кратко приведены сведения об основаниях присуждения Расселу Нобелевской премии, о взаимосвязанности его литературных произведений разной тематики и об истории публикации Нобелевской речи на других языках. Для определения эмоциональной окраски высказываний Рассела подчеркивается важность использования аудиозаписи выступления, помогающей однозначно отличить шутки от серьёзных утверждений. Пояснены отдельные отклонения от буквального перевода некоторых выражений. Подчеркнуто центральное значение речи для понимания социально-политических взглядов Рассела и её типичность для выражения его юмора и стиля.
Скачать
Начало | Пред. | 1 2 3 | След. | Конец